|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
frasiek
6 jury member
Dołączył: 27 Gru 2010
Posty: 626
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw 12:56, 10 Paź 2013 Temat postu: |
|
|
| tombak90 napisał: |
Książka powstała jako "Dziesięciu Murzynków", potem wnuk Christie stwierdził, że to nie brzmi poprawnie politycznie, więc na jego prośbę zmieniono tytuł na "Dziesięciu Żołnierzyków", a w innych wersjach na "I nie było już nikogo". Sam spotkałem się ze wszystkimi trzema wersjami tytułu, complicated  |
Wikipedia po angielsku przedstawia inną wersję wydarzeń.
Najpierw była amerykańska rymowanka pod tytułem "10 małych Indian", potem ktoś zrobił przeróbkę "10 małych murzynków". Christie skorzystała z wersji z murzynkami i pod takim tytułem wydała książkę w Anglii w 1939 roku. W Ameryce bardzie popularna była wersja wierszyka z Indianami, więc jak wydawała książkę w 1940 to umieściła w niej wersję z Indianami i nadał jej tytuł od ostatniej linijki tego wierszyka, czyli "I nie było już nikogo". Zanim ostatecznie się zdecydowała na "I nie było już nikogo" pojawiło się kilka wydań pod tytułem "10 małych Indian".
"10 małych żołnierzyków" to współczesna politycznie poprawna wersja tego wierszyka, więc domyślam, że jak dziś kto wydaje te książkę to umieszcza w niej tę wersję wierszyka(być może na prośbę tego wnuka). Natomiast nie rozumiem czemu wnuk Christie miałby zmieniać tytuł, skoro ona sama już w 1940 przez przypadek zdecydowała się na tytuł, który dzisiaj jest poprawny politycznie. Jeżeli, gdzieś trafiłeś na tytuł "10 małych żołnierzyków" to pewnie była to tylko inwencja twórcza polskiego wydawcy.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
